Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I want to buy gifts for Bongi's family.
I also want to buy a gift for Mrs. Kim.
Really? Should we buy gifts for Mr. Lee's family?
Okay. I'll ask Bongi.
I'll ask her what she and her family need.
- Okay? - Okay.
Donghae. Your phone is ringing.
Hello?
Who is this?
Isn't this Donghae's phone number?
No, Father!
No!
Hello. I am Donghae's mother.
Donghae is not here right now.
Hello?
Are you okay?
Yes...
Why did you scream no at me like that?
Father, were you calling Donghae right now?
Yes. He wanted to talk to me, so...
Don't call him.
What?
Don't talk to him, Father.
He's out of his mind right now, because he's under so much stress.
what are you talking about?
He's worried he might not get to find his father.
He is really scared right now.
He was scared he might get kicked out of the hotel after
mother finds out who he is.
He came to me to ask me to help him keep his job.
And now he's threatening me.
He's asking me to help him win the competition.
He says he'll leave the hotel if he wins.
What? What are you talking about...
I don't have the energy to deal with that.
I told him I never want to talk to him again,
and so he threatened he's going to talk to you.
I'll find out once I call him.
Please. Don't father.
Dojin doesn't want any
of us to keep getting linked to Donghae.
Will you please stay away from Donghae?
You can think of it as helping me.
What's going on?
Why are you mentioning that guy's name?
Dojin.
Father, is there another secret I don't know about?
Dojin, it's not what you think.
Saewa, you stay out of this.
I don't trust anything you say.
Dad.
It's not what you think.
We were only discussing your relationship.
I don't want anyone in this family to mention that name.
Father. Please.
Fine.
I'll take care of this.
Thank you.
Why were you talking to dad about that guy?
Do you think dad will take your side
because he understands your situation?
Do you think he might help you?
Dojin.
I can imagine dad will be more understanding
about your situation, more than my mom and me.
He's lived his whole life missing and longing for that other woman.
Dojin.
What if that woman were to come back?
What if she were to appear before him again?
What'll father do?
I don't even want to imagine that.
Why do you ask?
Do you want to remember Donghae always,
like dad has done?
No. Of course not.
I'm scared our happiness will be ruined because of Donghae.
We shouldn't be arguing.
That Donghae is trying to get to Father.
I'm so scared. I don't know what he's planning.
You have to help keep the balance in this family.
You have to be the center for me and your father.
Are you saying dad has some other issues?
No. It's just you helped your father find his way before.
You helped him come back to the family.
I trust you'll do the same.
I trust you'll protect me.
Are you saying Bongi went out? At this hour?
Yes. she went out to buy some medicine for her mom.
Why do you ask?
Did she go to that drugstore down the street?
- I think so. - Okay.
Donghae. You got a phone call.
Who is it? Bongi?
- No. It was someone else. - Really?
Mom, I'll check later.
Go back inside. It's cold.
Where are you going?
Out front. I'll be right back.
Bongi!
What is it?
Is Anna sick too?
No. It's not that.
What are you doing out so late?
It's dangerous for a woman to walk these streets alone at night.
You could have asked your uncle or your brother
or me.
What's wrong?
I told you not to confuse me.
You look like you really care and worry about me.
If you do that, I'll get the wrong idea.
I'm going to think you actually have feelings for me.
Bongi.
Don't smile like that either. You'll confuse me.
I'm such an idiot.
I promised myself I won't act like such a loser.
This isn't the first time I got dumped by a guy.
Bongi. Listen to me.
Donghae.
Yes. I do like you.
How could I not? How?
Donghae...
But I didn't want it to happen like this.
Right now, all I can offer you is my feelings.
And I didn't want that.
I wanted to be able to offer you so much more.
I wanted to give you everything.
But...
But?
Look at my situation.
I have nothing to offer you.
I can't protect you.
I have nothing to my name.
You don't have to protect me.
You only need to be there for me.
We only need to be there for each other and find joy in the little things.
No.
I need more time.
I want to be more of a man for you.
I want to be able to
go to your parents and get their permission to love you.
I want to be the kind of man who can say that to your parents.
I don't want to go to them with nothing to show for myself.
I don't want to be that kind of guy.
Donghae.
What are you doing?
Mom.
I'm going inside, mom.
I love you, Anna.
- I love you. - I love you too.
Kim Jun! The nerve of that man!
How could he accept that job if he has a conscience?
I should go give him a piece of my mind.
Will you stop?
There's nothing we can do if he has to become an anchor.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Don't you have any pride?
How can you say there's nothing we can do?
We're the victims and we're living in poverty,
while the awful man is living a rich successful life!
I'm so angry!
Seonok. Calm down.
Your blood pressure is going to spike.
You don't want that happening.
Yes, mom. Calm down.
Mom, I bought you some flu medicine.
I hope this makes you feel better.
You should get better with that medicine.
You have to come with me, so I can go beat up that jerk, Kim Jun.
- Is it cold outside? - What?
Why is your face so red?
Do you have a cold?
No.
Mom, I'll go do the dishes. Why don't you rest?
Donghae. You got a phone call.
Really? From who?
It was a man who asked if it was your number?
It's Mr. Kim. Saewa's father-in-law.
He must not be picking up since it's too late.
It'd be best if I try again tomorrow morning.
Yes. It's too late now.
Why is your face so red?
Are you cold?
No. I'm not. Am I really red?
I wonder why.
I'm a little hot right now.
- Hot? - Yeah.
Hello?
I'll wait for you, James.
What are you doing there?
Nothing mother.
I'll be upstairs.
Father is obviously still not over Anna.
What am I going to do?
What are you doing?
Why are you snooping around my husband's study?
I wasn't mother.
I was only trying to see how father is doing.
You wanted to see how your father-in-law is doing,
so you were spying on him?
Do you think that makes sense?
What are you planning this time?
What's going on?
That's what I want to know.
I want to know what she was doing
snooping around her father-in-law's study.
What?
I was thinking I should bring him something to drink.
That's all.
I swear, Dojin.
Mother, why do you keep trying to put me in a corner?
This is really upsetting.
Mom, why don't you go outside?
What?
She might have been snooping around or whatever,
but you shouldn't worry.
It's not that important.
Did she get to you already?
No.
I'm just saying it's not a big deal.
I'm tired. I want to sleep.
Thank you Dojin for taking my side.
Who was taking whose side?
You're mistaken.
I just couldn't take the noise.
I'm off to work.
Are you leaving already?
Aren't you going to stay for breakfast?
My husband left early.
And we have a breakfast meeting to get to.
Oh. I didn't know.
I cooked a more special breakfast this morning.
Didn't I say I'd be busy?
I guess not.
You can enjoy that special breakfast you made.
We'll be late. Let's go,
Goodbye Mother, Dojin. Have a nice day.
I'll see you later tonight.
Donghae and Anna still don't know your father-in-law is James.
You're still in the clear. Right?
Yes.
What did your mother-in-law and Dojin say?
Are they letting you stay in that house?
Aren't they hard on you?
Mother is very hard on me,
but I don't know how Dojin feels.
I have to win him back within a month.
That means we have to keep Donghae and Anna away from Father until then.
This is going to kill me.
I'm so scared.
How will you stop them from seeing each other? It's so hard to do that for a whole month.
No, we can do it.
I have to win Dojin back,
and I'll kick Anna and Donghae out of that hotel.
I'll do whatever it takes.
Aren't you pregnant by any chance?
Why don't we tell your mother-in-law the truth?
Wouldn't she be the angriest to find out
about Donghae and Anna? She would be furious.
No Mom!
She'd probably kick me out first.
I have to win Dojin back within one month.
Mom, I'm not getting a divorce.
I'm on TV. I'm famous.
I'll be miserable if I were to go through a divorce.
I'm going to save this marriage no matter what.
Who are we meeting?
I didn't get to hear which client we're meeting.
Who is it?
There is no meeting.
I thought I'd get sick eating what Saewa cooked me.
Will you call the kitchen staff to send us our breakfast?
And make sure to offer plenty of support for the competition finals.
I think it'll come down to either Baek Yujin or Donghae.
You yourself said you want
to keep work separate from your personal life.
I hope I don't have to worry about anything.
You don't. Don't worry about it.
I'll see you later.
Assemblyman Cha.
Have you heard?
Yes. My husband will be anchoring the nightly news soon.
Into politics?
It'd be great if you can lead him into politics.
We have to keep it quiet though.
I can't bother Mr. Kim if he's busy...
Everyone at KTN is very excited to know
you'll be going back to anchoring the nightly news.
How do you feel?
I would like to first of all thank those who...
Excuse me.
Father. I'll take that.
I'll hold it for you while you finish the interview.
- Let's do that over. - Yes.
Donghae
Your call will be forwarded to an automated...
I have nothing more to say to you.
Let me make myself clear.
I don�t' want you calling me ever again.
The text message could have left a record...
- Thank you. - Thank you.
Here you are, father.
There's an end-of-the-year family dinner tonight.
Would you like to go there now if you're not busy?
Family dinner?
Didn't Dojin tell you?
No. I'll be fine.
Why don't you go ahead to the hotel?
I'll leave as soon as I finish my work.
Okay.
Family dinner...
Tomorrow is going to be the first day of a brand new year.
You shouldn't sound so pleased. You're getting older.
Right.
Don't you ever think before you blurt things out?
I'm not the only one getting old.
Donghae, are you free tonight after work?
Why don't you and I go to the bell ringing,
so we can hear them ringing in the New Year?
Ring in the New Year?
It's where lovers go hand in hand
to listen to them ring the bell 33 times as they whisper their love.
- Have you done that before? - No.
I've seen people killed in that stampede.
And Donghae, didn't you say you're going somewhere with Anna tonight?
Right.
Thank you for your offer, but I have plans.
Listen up.
Today is the day we wrap up the eventful year 2010.
Thank you for working so hard this year.
I hope you'll also work hard next year.
- Got it? - Yes.
And the competition finals will be held next week, as we had
to postpone it this week.
That means the four of you who'll compete have to get ready.
Yes.
I have nothing more to say to you.
Donghae. Let me make myself clear.
I don't want you calling me ever again.
Donghae.
Sir.
What do you want with my father?
Nothing.
I know how badly you've been trying to reach him.
What are you up to?
Nothing. I only wanted to ask him something.
How dare you...
I don't want you doing anything,
except breathing.
I'm warning you. Don't ever go near my family again.
Let me repeat myself again.
Donghae. Fighting is bad.
You're scaring me. Let's go. Let's go.
Oh. I almost forgot.
Donghae.
Expect to be surprised during this final round.
You should look forward to it.
Let's go.
There are so many.
Look. That's nice too.
It's so cute.
Donghae, what do you think?
Is that for Songi?
I want one of these too, but there aren't any for adults.
We're here to buy gifts for Bongi's family today,
so let's buy your things some other time, is that okay?
Okay, Donghae.
- You're here. - Yes.
I'm ready too.
Let's go eat.
Saewa said she'll come as soon as she's done with work.
Why don't we wait for her?
You know I haven't been eating at home, because she makes me sick.
Why did you invite her?
Today's the last day of the year. Do you have to be so difficult?
Yes. That's why I decided to go somewhere else instead of eating
at our hotel. I don't want to sit across from her,
especially not today.
It's Yun Saewa.
I'm calling to confirm tonight's reservation for my family.
I see...
I knew you were going to do this to me, Mother.
I won't let you fool me twice.
I didn't want to miss you, so I waited out here instead.
I'm glad I did.
Father, Mother, why don't you get in?
Go on, Dojin.
Honey!
What are you doing?
Why didn't you tell me about the family dinner?
How could you do this to me?
Dojin, I'm still part of your family.
Isn't it strange to leave me out of a family dinner?
What will other people think?
Which one do you think people will find strange?
Dojin!
Will you slow down?
You're eating that pork like there's no tomorrow.
Saeyeong. You should cook them instead of eating so much.
I am cooking.
No. You should eat.
You gave us wonderful grandchildren this year.
- You deserve it. - Look!
Here are three of Dad's best kimchi!
There's white kimchi, preserved kimchi, and radish kimchi.
I don't hear applause!
Anna. Eat up.
The pork belly is so good.
You're a real Korean now.
I can tell if you have your pork with kimchi.
You thought kimchi smelled a lot at first.
I didn't know because I never tried this in the States,
but the pork belly is really good.
It's so good if you have it with kimchi.
Pork belly and kimchi!
Donghae, did you come up with an idea?
Kimchi and pork belly?
How did you know?
I came up with a great idea.
But Bongi, I can't tell you. You're my competition.
I think Bongi got that big belly of hers because of pork belly.
She can eat up pork belly like it's nothing.
Look.
You can see that big stomach through her clothes.
What are you talking about?
We got beautiful grandchildren, and we got Donghae and Anna too.
I'm so glad we got new additions to our family.
I wish our family luck and health next year.
- I wish you all well. - Yes.
Be well.
Thank you.
Thank you for being so good and warm to me and my mother.
Thank you.
I'll never forget it.
We got gifts for everyone.
Oh! I left them at the hotel.
I should go now.
No.
You don't have to do that now. Those presents can wait.
No. I want to give them to you tonight.
Because tomorrow, it'll already be next year.
Really?
- I'll go with you. - Okay.
I'll go with you too.
I left my recipe in the hotel kitchen.
Are you really going together?
I want to go too.
No. You have to stay with me to hear the bells ring.
Yes. Why would you go there? You should stay here.
No. I have to go too.
No. You have to stay.
What's wrong? I thought you liked the food.
Mom must be all alone now.
Other mothers get to go on trips thanks to their daughters.
Their daughters buy them expensive bags,
but I don't even get to see my girls.
I feel so bad for myself.
What is Saewa going to do?
How will she keep Anna from seeing her father-in-law?
She can't keep watch over her 24 hours a day.
We can't kidnap Anna and take her to a deserted island.
Who is that?
Hello? Who's there?
Mom. It's me.
I don't know who you are. You left me.
I'm hanging up.
Mom!
What do you want?
Mom, why don't you come over here?
We're having pork belly, and it's awesome.
No.
It's none of your business whether I live or die.
You have fun with your husband's family.
Mother. You should come over.
My uncle really wants to see you too.
Really?
I can't go looking like this
to see my handsome detective. I have to do something.
How dare Saewa try to put one over me?
What's gotten into you?
You saw the way Saewa looked at me.
Honey, that's because you were staring down at her.
She was only nervous.
You're overreacting.
That can't be good for Saewa or for Dojin.
Honey.
Why don't we go home and have a simple dinner?
I think that'd be better.
Will you wait for me in the lobby?
Since I'm here, I'm going to give a few orders to my staff.
Okay. I'll wait downstairs.
Let's go.
I asked them to wait for me.
They couldn't even wait 5 minutes I took in the ladies' room.
Anna ahjumma, where are you?
Okay. I'll meet you there.
Anna ahjumma, did you find the presents?
Anna?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: vicky105
Editor/QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
I'll give you an early birthday present.
The biggest gift you gave this year
was coming back to me and Dojin.
I don't believe this.
This is all because we made the mistake in letting you get married.
My son will be competing in a cooking contest today.
Donghae's mother works at the hotel.
She'll go see him after her work is done.
I'm so nervous.
I don't know if I'll be able to chop anything.
You can try as hard as you want.
There are no guests by the name of Anna Laker.
James is waiting for you.
Did Anna really see James?
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com